El último sermón del profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él
El profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) pronunció su último sermón el 9 de Dhul Hijjah. Aquí está:
¡Oh, gente!, prestadme atenta escucha, pues no sé si después de este año volveré a estar entre vosotros. Por tanto, escuchad con mucho cuidado lo que os digo y transmitid estas palabras a quienes no pudieron estar presentes aquí hoy.
¡Oh, gente!, así como consideráis sagrados este mes, este día y esta ciudad, considerad también la vida y los bienes de todo musulmán como un depósito sagrado. Devolved los bienes que se os hayan confiado a sus legítimos dueños. No hagáis daño a nadie, para que nadie os haga daño. Recordad que, ciertamente, os encontraréis con vuestro Señor y que Él, sin duda, os pedirá cuentas por vuestras obras. Alá os ha prohibido tomar usura (interés); por tanto, toda obligación de interés queda desde ahora anulada. Sin embargo, vuestro capital os pertenece. No cometeréis injusticia ni la sufriréis. Alá ha decretado que no haya usura y que todo el interés adeudado a Abbas ibn Abdul Muttalib (el tío del Profeta) quede desde ahora anulado…
Guardaos de Satanás, por la seguridad de vuestra religión. Ha perdido toda esperanza de poder desviaros en las cosas grandes, así que guardaos de seguirlo en las cosas pequeñas.
¡Oh, gente!, es cierto que tenéis determinados derechos con respecto a vuestras mujeres, pero ellas también tienen derechos sobre vosotros. Recordad que las habéis tomado como esposas solo bajo la confianza de Alá y con Su permiso. Si ellas respetan vuestro derecho, entonces les corresponde el derecho a ser alimentadas y vestidas con bondad. Tratad bien a vuestras mujeres y sed amables con ellas, pues son vuestras compañeras y colaboradoras comprometidas. Y es vuestro derecho que no entablen amistad con nadie de quien no aprobéis, así como que nunca sean impúdicas.
¡Oh, gente!, escuchadme con sinceridad: adorad a Alá, cumplid vuestras cinco oraciones diarias (salah), ayunad durante el mes de Ramadán y entregad vuestro zakat. Realizad el Hayy si podéis permitíroslo.
Toda la humanidad procede de Adán y Hawwa (Eva); un árabe no tiene superioridad sobre un no árabe, ni un no árabe tiene superioridad sobre un árabe; del mismo modo, un blanco no tiene superioridad sobre un negro, ni un negro tiene superioridad sobre un blanco, excepto por la piedad y las buenas obras.
Sabed que todo musulmán es hermano de todo musulmán y que los musulmanes constituyen una sola hermandad. Nada será lícito para un musulmán que pertenezca a otro musulmán, a menos que le haya sido dado libre y voluntariamente. No os hagáis, por tanto, injusticia a vosotros mismos.
Recordad que un día compareceréis ante Alá y responderéis por vuestras obras. Así pues, tened cuidado: no os apartéis del camino de la rectitud después de que yo me haya ido.
¡Oh, gente!, no vendrá después de mí ningún profeta ni mensajero, ni nacerá una nueva fe. Reflexionad bien, por tanto, ¡oh, gente!, y comprended las palabras que os transmito. Os dejo dos cosas: el Corán y mi ejemplo, la Sunnah; y si seguís ambas, nunca os extraviaréis.
Que todos los que me escuchan transmitan mis palabras a otros, y estos a otros más; y que quizá los últimos comprendan mis palabras mejor que quienes me escuchan directamente. Sé mi testigo, ¡oh, Alá!, de que he transmitido Tu mensaje a Tu pueblo.